Kraków Old Town (UNESCO World Heritage) / Старый город в Кракове (Всемирное наследие ЮНЕСКО)

Sanok, Poland / Санок, Польша

607 km / 607 км

7 days / 7 дней

Kraków Old Town (UNESCO World Heritage) / Старый город в Кракове (Всемирное наследие ЮНЕСКО)

[ENG]: Old Town is the historic central district of Kraków and was the center of Poland's political life from 1038 till 1596. The main square of the Old Town dates back to the 13th century and is one of the largest medieval town squares in Europe. St. Mary's Church (from the left) was built in the early 13th century and re-built in the 14th century. It is famous for the wooden altarpiece, the largest Gothic altarpiece in the World and a national treasure of Poland. The Cloth Hall of the main market square (from the right) was a major centre of international trade in Kraków.

[РУС]: Старый город — исторический центральный район Кракова, который был центром политической жизни Польши с 1038 по 1596 год. Главная площадь Старого города относится к 13-му веку и является одной из крупнейших средневековых городских площадей в Европе. Мариацкий костел (слева) был построен в начале 13-го века и перестроен в 14 веке. Он славится своим деревянным резным алтарем, который является крупнейшим готическим алтарем в мире и относится к национальным сокровищам Польши. Суконные ряды на рыночной площади (справа) были крупнейшим центром международной торговли в Кракове.

Capricorn and Sieradz city / Козерог и город Серадз 

[ENG]: Capricorn is the tenth astrological sign in the zodiac, ruled by the planet Saturn. Capricorn is considered an earth, introvert, power, ambitious and cardinal sign. 

[РУС]: Козерог — десятый знак зодиака, управляемый планетой Сатурн. Козерог считается кардинальным земным знаком, а также знаком интроверсии, власти и амбициозности.

[ENG]: Sieradz is one of the oldest towns in Poland (the oldest settlements can be traced back to almost 6th century). Sieradz was a location for the coronation of the Polish monarchs.

[РУС]: Серадз является одним из старейших городов в Польше (самые старые поселения можно проследить практически до 6-го века). Серадз был местом коронации польских монархов.

Johnny Ombach 1952/53 tour's poster / Постер турне Johnny Ombach 1952/53

Tilburg, Netherlands / Тильбург, Нидерланды

1529 km / 1529 км

11 days / 11 дней

Johnny Ombach 1952/53 tour's poster / Постер турне Johnny Ombach 1952/53  

[ENG]: Johnny Ombach (Nijmegen, 1907-1975) was a Dutch composer, arranger, violinist, conductor and jazz orchestra leader.    

[РУС]: Johnny Ombach (Неймеген, 1907-1975) был нидерландским композитором, аранжировщиком, скрипачом, дирижером и руководителем джазового оркестра.

Mill (from "Dutch Icons" stamps) / Мельница (из серии марок "Нидерландские иконки")

[ENG]: There are more than 1000 historic mills and a lot of modern wind turbines across the Netherlands. Mills were useful on flat windy lands and were used for production, draining lakes and water pumping.

[РУС]: На территории Нидерландов находится более 1000 исторических мельниц и множество современных ветряных турбин. Мельницы были полезны на плоских землях, обдуваемых ветрами, и использовались в производстве, осушении озер и откачке воды.

The globe artichoke / Артишок испанский

Gatchina, Russia / Гатчина, Россия

650 km / 650 км

6 days / 6 дней

The globe artichoke / Артишок испанский

[ENG]: The globe artichoke (Cynara cardunculus) is a perennial plant. The name derives from the Greek word "dog" (the similarity of the leaves with the canine teeth) or the Greek "scratch" and "spear". The cultivation of this edible and medicinal plant began more than 5000 years ago.

[РУС]: Артишок испанский (Cynara cardunculus) — многолетнее съедобное растение, название которого происходит от греческого "собака" (по сходству листков с собачьими зубами) или от греческого "царапаю" и "острие". Культивировать артишок начали более 5 тысяч лет назад в качестве пищевого и лекарственного растения. 

Liberty Bridge, Budapest / Мост Свободы, Будапешт

Ukraine, Kiev / Украина, Киев

432 km / 432 км

5 days / 5 дней 

Liberty Bridge, Budapest / Мост Свободы, Будапешт 

[ENG]: Liberty Bridge across the River Danube in Budapest was built in 1894-1896 and has 333 m in length and 20 m in width. In 1945 it was blown up and renovated in August the next year. The tops of the masts are decorated with statues of Turuls, mythological big birds, the gods' messengers.  

[РУС]: Мост Свободы через реку Дунай в Будапеште был построен в 1894-1896 годах и имеет длину 333 метра и ширину 20 метров. В 1945 году мост был взорван и восстановлен в августе следующего года. На вершинах мачт моста можно увидеть статуи турулов — мифологических больших птиц, являющихся вестниками богов.   

Kievan Light Dove, Vera Kholodnaya, European White Elm / Киевский светлый голубь, Вера Холодная, вяз гладкий

[ENG]: Kievan Light Dove was breeded in the second part of the 19th century. The bred is interesting with slides, flips and turns during the flight.   

[РУС]: Киевский светлый голубь был выведен во второй половине 19 века. Порода интересна исполнением горок, кувырков и поворотов во время полета.

[ENG]: Vera Kholodnaya (1893-1919) was a star of Russian silent cinema. Only eight of her films still exist, but the total number of films is unknown.

[РУС]: Вера холодная (1893-1919) была звездой русского немого кино. Сохранилось только восемь фильмов с ее участием, а точное общее число фильмов, в которых снялась Вера Холодная, неизвестно.

[ENG]: European White Elm is a widespread deciduous tree, often found in oak forests. Elms are mainly used for defensive and decorative plantings.   

[РУС]: Вяз гладкий — широко распространенное лиственное дерево, чаще всего встречающееся в дубовых лесах и используемое, в основном, в защитных и озеленительных насаждениях.